Malachi 2:9 And I have given you over as ones being treated with contempt, and ones being disregarded among all the nations, because you guarded not my ways, but you took persons in the law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1473 I G1325 have given G1473 you over G1847 as ones being treated with contempt, G2532 and G3935 ones being disregarded G1519 among G3956 all G3588 the G1484 nations, G446.2 because G1473 you G3756 guarded not G5442 G3588 G3598 my ways, G1473 G235 but G2983 you took G4383 persons G1722 in G3551 the law.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1473 εγώ G1325 δέδωκα G1473 υμάς G1847 εξουδενωμένους G2532 και G3935 παρειμένους G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G446.2 ανθ΄ ων G1473 υμείς G3756 ουκ εφυλάξασθε G5442 G3588 τας G3598 οδούς μου G1473 G235 αλλά G2983 ελαμβάνετε G4383 πρόσωπα G1722 εν G3551 νόμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 CONJ καγω G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-AP υμας G1847 V-PPPAP εξουδενωμενους G2532 CONJ και G3935 V-RMPAP παρειμενους G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G4771 P-NP υμεις G3364 ADV ουκ G5442 V-AMI-2P εφυλαξασθε G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G1473 P-GS μου G235 CONJ αλλα G2983 V-IAI-2P ελαμβανετε G4383 N-APN προσωπα G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וגם אני נתתי אתכם נבזים ושׁפלים לכל העם כפי אשׁר אינכם שׁמרים את דרכי ונשׂאים פנים בתורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1571 וגם also H589 אני Therefore have I H5414 נתתי made H853 אתכם H959 נבזים you contemptible H8217 ושׁפלים and base H3605 לכל before all H5971 העם the people, H6310 כפי according as H834 אשׁר according as H369 אינכם ye have not H8104 שׁמרים kept H854 את H1870 דרכי my ways, H5375 ונשׂאים but have been partial H6440 פנים but have been partial H8451 בתורה׃ in the law.

new⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8804] Therefore have I also made H959 [H8737] you contemptible H8217 and base H5971 before all the people, H6310 according H8104 [H8802] as ye have not kept H1870 my ways, H5375 H6440 [H8802] but have been partial H8451 in the law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For which thing and Y yaf you worthi to be dispisid, and bowen to alle puplis, as ye kepten not my weies, and token a face in the lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore wil I also make you to be despised, and to be of no reputacion amonge all ye people: because ye haue not kepte my wayes, but bene parciall in the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I also make you to be despised, and to be of no reputation among all the people: because ye have not kept my ways, but been partial in the law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore wil I also make you to be despised, and to be of no reputacion among al the people, because ye haue not kepte my wayes, but bene parcial in the lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore wyll I also make you to be despysed, and to be of no reputacyon amonge all the people: because ye haue not kepte my wayes, but haue bene parciall in the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore haue I also made you to be despised, and vile before all the people, because yee kept not my wayes, but haue beene partiall in the Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore haue I also made you despised and vyle before all the people, because you kept not my wayes, but haue ben parciall in the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible, and base before all people, as you have not kept my ways, and have accepted persons in the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Therefore have I also made [H8804] H959 you contemptible [H8737] H8217 and base H5971 before all the people H6310 , according H8104 as ye have not kept [H8802] H1870 my ways H5375 , but have been partial [H8802] H6440 H8451 in the law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore I have made you contemptible and outcasts among all the nations, because you did not keep my ways, but in law have had respect to persons.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8804] Therefore have I also made H959 [H8737] you contemptible H8217 and base H5971 before all the people H6310 , according H8104 [H8802] as ye have not kept H1870 my ways H5375 H6440 [H8802] , but have been partial H8451 in the law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενουμένους καὶ ἀπεῤῥιμμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθʼ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G2532ΚᾀγὼAnd¹ G1325δέδωκαhave made³ G4771ὑμᾶςyou⁴ G1847ἐξουδενωμένουςdespised⁵ G2532καὶand⁶ G4496ἀπεῤῥιμμένουςcast out⁷ G1527εἰςamong⁸ G3956πάνταall⁹ G3588τὰ G1484ἔθνηthe people¹⁰ ἀνθʼ ὧν G4771ὑμεῖςye¹¹ G3766.2οὐκnot¹² G5442ἐφυλάξασθεhave kept¹³ G3588τὰς G3598ὁδούςways¹⁴ G1473μουmy¹⁵ G235ἀλλὰbut¹⁶ G2983ἐλαμβάνετεhave been¹⁷ G4383πρόσωπαpartial¹⁸ G1722ἐνin¹⁹ G3551νόμῳthe law²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and low before all the people, in the same measure as ye do not keep my ways, but act with partiality in the law.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I also, I have made you despised and low before all the people, Because ye are not keeping My ways, And are accepting persons in the law.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And also I set you despised and low to all the people, according as ye watch not my way, and lift up the face against the law.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I also have made you contemptible and base before all the people, because ye have not kept my ways, but have respect of persons in [administering] the law.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Therefore have I also made H959 you contemptible H8217 and base H5971 before all the people, H6310 according H8104 as ye have not kept H1870 my ways, H5375 but have had respect H8451 of persons in the law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept My ways, but have had respect of persons in the law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, I also, will suffer you to be despised and of no account unto all the people,––in proportion as none of you have been keeping my ways, but have had respect to persons, in giving your deliverance.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, moreover, I make you despised and low to all the people, according as you are not keeping My ways, yet you lift up faces in the law."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And so I have taken away your honour and made you low before all the people, even as you have not kept my ways, and have given no thought to me in using the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I have also made you despised and low before all the people, just as you have not kept My ways but are lifting up faces in the law.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So I have also made you despised and low to all the people, just as you have not kept My ways, but are lifting up faces in the law.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I also give you despised and lowly in front of all the people because according to your mouth you guard not my ways, and lift faces against the torah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I also have made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 "Therefore I have also made H959 you contemptible H8217 and base H5971 before all the people, H6310 according H8104 to the way you have not kept H1870 my ways, H5375 but have had respect H8451 for persons in the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways, but have been partial in the law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1571 Therefore have I also H5414 made H959 you contemptible H8217 and base H3605 before all H5971 the people, H6310 according H8104 as you have not kept H1870 my ways, H5375 but have been partial H6440 H8451 in the law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways, but have been partial in the law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as all of you have not kept my ways, but have been partial in the law.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "Therefore I have also made you contemptible and lowly before all the people, according to as you all have not kept My ways, but have been partial in the law."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Therefore have I also made H959 you contemptible H8217 and base H5971 before all the people, H6310 according H8104 as you have not kept H1870 my ways, H5375 but have been partial H8451 in the law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have made you despised and cast out among all the people, because you have not kept My ways, but have been partial in the law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have made you despised and cast out among all the people, because you⌃ have not kept my ways, but have been partial in the law.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I caused you to be despised and low before all the people. You are contemptible and do not keep my ways. You show partiality when applying the law.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “So I also made you despised, humiliating you before all of the people, because you aren’t following my ways and are showing partiality when you teach.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "And in turn I have made you despised and humbled before all the people, inasmuch as you are not keeping* my way, but are _⌊favoring your own instruction_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I also have made you* contemptible and base before all the people, just-as you* have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have made you despised and cast out among all the people, because you have not kept My ways, but have been partial in the law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum hab ich auch euch gemacht, daß ihr verachtet und unwert seid vor dem ganzen Volk, weil ihr meine Wege nicht haltet und sehet Personen an im Gesetze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6310 Darum hab ich H8217 auch euch gemacht, daß H959 ihr verachtet H5414 und H6440 unwert seid vor H5971 dem ganzen Volk H1870 , weil ihr meine Wege H8104 nicht haltet H5375 und sehet Personen an H8451 im Gesetze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum habe ich auch euch gemacht, daß ihr verachtet und unwert seid vor dem ganzen Volk, weil ihr meine Wege nicht haltet und seht Personen an im Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Darum habe ich auch euch gemacht H959 , daß ihr verachtet H8217 und unwert H5971 seid vor dem ganzen Volk H6310 , weil H1870 ihr meine Wege H8104 nicht haltet H5375 und seht H6440 Personen H8451 an im Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ So habe auch ich euch bei dem ganzen Volke verächtlich und niedrig gemacht, in demselben Maße, wie ihr meine Wege nicht bewahret und die Person ansehet beim Gesetz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ So habe auch ich euch bei dem ganzen Volke verächtlich und niedrig gemacht, in demselben Maße, wie ihr meine Wege nicht bewahret und die Person ansehet beim Gesetz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 So habe H6310 auch ich H8104 euch H5971 bei dem ganzen Volke H8217 verächtlich und niedrig H5414 gemacht H1870 , in demselben Maße, wie ihr meine Wege H6440 nicht bewahret und die Person H8451 ansehet beim Gesetz .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom heb Ik ook u verachtelijk en onwaard gemaakt voor het ganse volk, dewijl gij Mijn wegen niet houdt, maar het aangezicht aanneemt in de wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H859 Daarom heb Ik H1571 ook H853 u H959 H8737 verachtelijk H8217 en onwaard H5414 H8804 gemaakt H3605 voor het ganse H5971 volk H6310 H834 , dewijl H1870 gij Mijn wegen H3426 niet H8104 H8802 houdt H6440 , maar het aangezicht H5375 H8802 aanneemt H8451 in de wet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Aussi ai-Je fait de vous le mépris et le rebut de toutes les nations, parce que vous n’avez point gardé Mes voies, mais qu’en la loi vous avez fait acception des personnes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi je vous ai rendus méprisables et abjects à tout le peuple; car vous ne tenez point mes chemins, et vous avez égard à l'apparence des personnes en la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Et moi, je vous rendrai H8804 H959 méprisables H8737 H8217 et vils H5971 Aux yeux de tout le peuple H6310 , Parce que H8104 vous n’avez pas gardé H8802 H1870 mes voies H5375 , Et que vous avez égard à l’apparence des personnes H8802 H6440 H8451 Quand vous interprétez la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, yo también os torné viles y bajos a todo el pueblo, como vosotros no guardasteis mis caminos, y en la ley tenéis acepción de personas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, yo también os torné viles y bajos á todo el pueblo, según que vosotros no habéis guardado mis caminos, y en la ley tenéis acepción de personas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, yo también os torné viles y bajos a todo el pueblo, como vosotros no guardasteis mis caminos, y en la ley tenéis acepción de personas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Për këtë arsye ju kam bërë të përbuzshëm dhe të neveritshëm përpara gjithë popullit, sepse nuk keni respektuar rrugët e mia dhe keni qenë të njëanshëm në zbatimin e ligjit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فانا ايضا صيّرتكم محتقرين ودنيئين عند كل الشعب كما انكم لم تحفظوا طرقي بل حابيتم في الشريعة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Затова и Аз ви направих презрени и нищожни за целия народ, според както не пазите пътищата Ми, а сте пристрастни относно закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zato učinih da vas preziru i ponizuju svi narodi jer se putova mojih vi držali niste, nego ste bili pristrani primjenjujuć Zakon.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pročež i já také vydal jsem vás v potupu a v nevážnost všemu lidu, jakož vy v ničemž neostříháte cest mých, a přijímáte osoby v zákoně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor gør ogsaa jeg eder foragtelige og ringe for alt Folket, eftersom I ikke agte paa mine Veje, men anse Personer ved Anvendelse af Loven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 所以我使 H5971 你們被眾人 H959 藐視 H8217 ，看為下賤 H6310 ；因 H8104 你們不守 H1870 我的道 H8451 ，竟在律法 H5375 H6440 上瞻徇情面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 所以我使 H5971 你们被众人 H959 藐视 H8217 ，看为下贱 H6310 ；因 H8104 你们不守 H1870 我的道 H8451 ，竟在律法 H5375 H6440 上瞻徇情面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tial Mi ankaux faris vin malestimataj kaj malaltigataj antaux la tuta popolo, pro tio, ke vi ne observas Miajn vojojn kaj estas personfavoraj en la aferoj de la legxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden olen minä myös tehnyt, että te olette hyljätyt ja ylönkatsotut kaiken kansan edessä, ettette pidä minun teitäni, mutta katsotte ihmisten muotoa laissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niinpä minäkin teen teidät halpana pidetyiksi ja alhaisiksi kaiken kansan edessä, koska te ette ole pitäneet minun teitäni, vaan olette olleet puolueelliset opetuksessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se poutèt sa m'ap fè tout moun pèp Izrayèl yo derespekte nou. Y'ap pran nou pou vakabon, paske nou pa fè sa mwen mande nou fè. Nou gade sou figi moun lè pou n' di yo sa lalwa a mande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Azért én is szidalmasakká tettelek titeket és útálatosakká az egész nép elõtt, a miatt, hogy meg nem õriztétek az én útamat, hanem személyválogatók voltatok a törvénnyel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Maka Aku pun akan membuat kamu diremehkan oleh umat Israel karena kamu tidak mentaati kehendak-Ku, dan karena kamu membeda-bedakan orang pada waktu mengajar umat-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Laonde altresì vi ho resi vili, ed abbietti appo tutto il popolo; siccome voi non osservate le mie vie, ed avete riguardo alla qualità delle persone spiegando la Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E io pure vi rendo spregevoli e abietti agli occhi di tutto il popolo, perché non osservate le mie vie, e avete de’ riguardi personali quando applicate la legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너희가 내 도를 지키지 아니하고 율법을 행할 때에 사람에게 편벽되이 하였으므로 나도 너희로 모든 백성 앞에 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Todėl ir Aš jus paniekinsiu ir menkaverčius padarysiu visos tautos akivaizdoje, nes nesilaikėte mano kelių ir buvote šališki įstatymo reikaluose”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż i Jam was uczynił wzgardzone i poniżone u wszystkich ludzi, tak jakoście wy nie strzegli dróg moich, a mieliście wzgląd na osobę w zakonie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Por isso também eu vos fiz desprezíveis, e indignos diante de todo o povo, visto que não guardastes os meus caminhos, mas fizestes acepção de pessoas na lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor har også jeg gjort eder foraktet og ringe i alt folkets øine, fordi I ikke akter på mine veier, men gjør forskjell på folk for loven*. / {* d.e. når I skal dømme efter loven.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De aceea şi Eu vă voi face să fiţi dispreţuiţi şi înjosiţi înaintea întregului popor, pentrucă n'aţi păzit căile Mele, ci căutaţi la faţa oamenilor, cînd tîlmăciţi Legea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тому то і Я вас зробив погорджуваними й низькими для всього народу, бо не стережете доріг Моїх ви, та не безсторонні в Законі.